海外では、
日本では、名前を聞けばわかってもらえる。海外では、そこから説明が始まります。長い歴史も、品質へのこだわりも、相手が知らなければ選ぶ理由にはなりません。現地のお客さまが何を見て、何と比べるのか。その視点から、ブランドの強みを伝え直します。
NodeModeは、米国をはじめとする海外市場に向けて、ブランドの位置づけからクリエイティブまで考えます。現地の競合や受け取られ方を確認し、打ち出す強みを整理。英語のブランドストーリーや、商談・提案で使う資料にまとめます。
仕事について相談するご相談いただけること
- 現地で選ばれる理由を整理する
- 対象市場で何と比較され、どんな理由で選ばれるのかを考え、打ち出す強みを定めます。
- 初めて聞く人に伝わるストーリー
- 初めて聞く人にも事業や商品の魅力が伝わるよう、話の組み立てと英語の表現をつくります。
- 強みを裏づける材料
- ブランドについて語る内容を確認し、主張の根拠となる事実や実績を整理します。
- 市場に合わせた提案資料
- 商談相手や提携先が知りたいことを踏まえて、提案の流れを組み立てます。文化の違いから誤解を招く表現も確認します。
市川典男が手がけた仕事
所属先で担当したプロジェクトを含みます。役割や制作体制は各事例をご覧ください。
ご依頼の前に
- 会社案内やブランドサイトの英訳とは何が違いますか？
- 英訳する前に、現地の相手が何を知りたいかを考えます。日本では説明しなくても伝わることも、海外では背景から話す必要があります。内容や順番を見直し、英語で一から組み立てます。
- 海外向けの資料はすでにあります。見直しだけでも頼めますか？
- はい。現在の資料を出発点に、ブランドの位置づけや説明の伝わり方を確認します。商談や提案で使う場面が決まっていれば、その相手に合わせて改善点を整理できます。
まずは、いまの課題から。
どの国で、誰に選ばれたいか。展開先と、現在の状況をお聞かせください。いまお使いの資料からでも始められます。
仕事について相談する 市川典男の経歴を見る